Twitter es una red social que no se parece a ninguna otra que hayas usado antes. Todas las redes sociales generalistas (horizontales) suelen compartir unas pautas similares, pero de repente te has registrado en Twitter y no sabes cómo funciona.  O no sabes cómo comportarte en Twitter.

Ves mensajes cortos que no entiendes. Y quieres entender, porque la magia de Twitter es que está cada vez más introducido en la sociedad.

Los programas de televisión se comentan a través de Twitter; los famosos hacen declaraciones a través de su cuenta de Twitter; los eventos a los que asistes, o a los que no puedes asistir, se comentan a través de Twitter… en definitiva quieres, y necesitas, entender cómo funciona Twitter para poder consumir ese contenido.

Aparte del funcionamiento de Twitter, otra cosa que dificulta su adopción es que la red social del pajarillo azul ha generado su propio glosario, una suerte de acrónimos y abreviaturas que los ya iniciados entienden, pero que un recién llegado a Twitter no termina de entender. Un vocabulario exclusivo para esta red social.

Este artículo será una especie de diccionario de Twitter – Español. Pero antes, algunos conceptos generales.

¿Cómo funciona Twitter?

Me registré en Twitter en Mayo de 2009. Pero no fue hasta octubre de ese año que aprendí a usarlo. La curva de aprendizaje fue pronunciada. Y en realidad el salto lo di porque participé en un congreso en Madrid y allí todo el mundo lo usaba. Me descubrieron un nuevo mundo.

Por entonces yo solía definir cómo funciona Twitter de la siguiente forma: es como si todos los SMS que se envían en el mundo confluyeran en el mismo servidor… y de ahí yo sacara sólo los de aquellas personas a las que me interesa leer, y los pusieran en mi pantalla ordenados de forma cronológica.

Hoy podemos decir que es una definición tosca y anticuada, ya que apenas se mandan hoy en día SMSs. Pero el símil es válido en cuanto que los SMSs, al igual que los tuits, son mensajes cortos. Y sigue siendo filosofía central de Twitter el seguir a quien te aporta contenido de valor.

Además, Twitter ha evolucionado mucho con los años, y a día de hoy se puede seguir a muchas personas, de muchas temáticas, y segmentarlas en listas, para poder leerlas de forma independiente.

Ahora que sabes un poco mejor cómo funciona Twitter, vamos con algunas nociones de vocabulario:

Vocabulario de Twitter

  • @: Es el símbolo que designa a alguien como un usuario. Puedes tuitear la palabra LaLuna, pero si le pones una @ delante estarás citando al usuario @LaLuna, y éste recibirá una notificación de que está siendo mencionado.
  • RT: acrónimo de ReTweet. Es cuando has leído algo que te ha gustado tanto que quieres que tus seguidores también lo lean. Algo así como coger un libro que te ha gustado y lanzarlo hacia atrás para que otros lo cojan y lo lean.
  • MT: acrónimo de Modified Tweet. Se utiliza cuando intentas hacer un RT pero no cabe, porque le añades más texto, por ejemplo. Hoy en día está muy en desuso, ya que Twitter aplicó la figura del RT nativo (no se edita el contenido original) y la figura del tuit citado (permite añadir todo el contenido extra que podrías poner en un tuit libre, y debajo aparece incrustado el tuit al que estás haciendo RT).
  • DM: siglas de Direct Message, traducido como mensaje directo. Es un mensaje privado entre dos usuarios. Antiguamente estaba limitado igual que los tuits, pero hoy en día se pueden enviar privados sin límite de extensión, con fotos e incluso con gifs.
  • CC: siglas de Con Copia. Se añaden cuando quieres que otra persona sea notificado de un tuit ya existente, o de uno que estás lanzando, pero no consideras a la persona como parte del titular. Entonces, tuiteas el titular, el enlace a la noticia, por ejemplo, y añades al final “cc @fulanito” para que se entere de que has hecho esa publicación, y de que te parece que le pueda interesar.
  • Hashtag: es una etiqueta, y se representa con una almohadilla o símbolo musical “sostenido”: #. Se coloca delante de una palabra y eso la convierte en una etiqueta, y por tanto en un enlace que te lleva a todos los tuits que han sido publicados con esa etiqueta.
  • Trending Topic:  abreviado como TT, es cuando una palabra, grupo de palabras o hashtag (esto último es lo más habitual) se convierte en tendencia del momento. Twitter tiene un algoritmo interno que mide cuándo se produce un pico de conversación usando una palabra en concreto. Cuando eso ocurre, marca esa palabra como “tendencia”, y todo el que quiera puede acudir a leer qué es lo que está ocurriendo en el mundo en ese momento, y participar de ello. Actualmente se puede seleccionar si quieres ver los TT de una ciudad, de un país o del mundo.
  • Block: en aras de preservar la privacidad de Twitter, la red social permite que bloquees a otro usuario que pueda estar molestándote. Bien por hacer spam, bien por ser ofensivo, bien porque te sale de las narices, puedes bloquear a una persona para que nunca jamás pueda ver ni interactuar con tus publicaciones. Hay una extensión de esto y es el “block and report for spam”, que es cuando no solamente quieres bloquear a la persona, sino notificar a Twitter que está haciendo un uso fraudulento de la red social.
  • Following / Follower: esto es traducción directa del inglés al español: seguidos y seguidores. Un término popular que deriva de estas palabras es el concepto del unfollow, es decir, dejar de seguir a alguien.
  • Follow Friday: esto es una cosa que ya no se lleva, pero todavía hay quien lo hace. Se indica usando el hashtag #FollowFriday o abreviado #FF, y consiste en recomendar tuiteros a la gente que te sigue. Yo sugerí hacerlo como #SugieroSeguir, o abreviado #SS. Fue una cosa que surgió de forma espontánea de entre los usuarios de Twitter, y acabó degenerando en un “esta gente me cae guay”.
  • Fav: antiguamente los tuits se podían RT, MT, responder….. o favear, un fantástico verbo inventado que procede de la palabra inglesa Fav, que es una abreviatura de Favourite. Consiste en marcar un tuit como favorito para, por ejemplo, poder volver a verlo más adelante. Con el tiempo, Twitter ha ido copiando a otras redes sociales, y en un momento dado cambió la estrella del Fav por un corazón de “Like”.
  • Timeline: este es otro término que ha cambiado. Ahora se llama, simplemente, inicio. Es el muro central en el que recaen todos los tuits de las personas a las que sigues.
  • Yt: abreviatura de la red social YouTube.
  • Tw: abreviatura de la red social Twitter.
  • Li: abreviatura de la red social LinkedIn
  • Fb: abreviatura de la red social FacebookEstas otras, son las “conversacionales”. No son específicas de twitter, pero llevan años en las plataformas de chat, y por herencia han terminado también en la red social. Están en inglés.

A este diccionario de Twitter cabe añadirle otro glosario de términos que, si bien se usan mucho en Twitter también, en realidad son jerga de internet. Palabras, muchas de ellas en inglés, que se abrevian para poder introducir más información en menos espacio. Veamos algunas de estas palabras:

  • IMHO o IMO: In my Humble Opinion, o In my Opinion, una forma educada de introducir tu opinión en la conversación.
  • AYFKMWTS: acrónimo de Are you f… kidding me with this s…: que traducido resulta “¿me estás tomando el pelo?”. En Andalucía lo traduciríamos como “¿Te estás quedando conmigo?”
  • AFAIK: acrónimo de As Far As I Know, que significa “hasta donde yo sé”.
  • TY: las siglas de Thank you, que es lo que viene siendo dar las gracias.
  • YW: y por tanto, lo que se contesta, es “de nada”, o you are welcome en inglés.
  • FTW: son las siglas de For The Win, cuya traducción literal es “por la victoria” y es utilizado para demostrar entusiasmo por algo en concreto.
  • WTF: no es for the win al revés, sino what the fuck, que es la abreviatura de una frase que podría ser mucho más larga. Por ejemplo “what the fuck are you saying?”, o “what the fuck is going on?”. La traducción de WTF podría ser “pero qué demonios…” con puntos suspensivos, ya que lo único que se pretende es transmitir sorpresa.
  • LOL: estas siglas pertenecen al modismo “lots of laughs” y a su vez a “laughing out loud”. La primera se traduce como “montones de risas”, la segunda como “reirse fuerte”, pero lo cierto es que LOL se debe traducir como “jajajajajaja”. Sin embargo, en España ha habido cierta tendencia a traducirlo como una sorpresa con risa.
  • FYI: de las siglas For Your Information, se usa mucho en correos electrónicos a la hora de rebotar correos de una primera persona a una tercera.
  • OMG: de las siglas oh my god, que traducido resulta “oh, dios mío”. No necesita mucha explicación.

Si necesitas saber más sobre esta red social, aquí te dejo un completo Manual de Twitter para que aprendas todo lo que necesitas saber.

Y si conoces más expresiones urbanas o tuiteras que quieras que aparezcan en este listado, o que hayas leído y no sepas qué significa, te animo a que me dejes un comentario abajo.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies